92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Word by word

وَسَيُجَنَّبُهَا

But will be removed from it

Verb

Root: جنب

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

سَPreposition — future، prefix

يُجَنَّبُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

ٱلْأَتْقَى

the righteous

Noun

Root: وقي

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَتْقَىNoun — masc. sing.، nominative

Translation

But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-

A. Yusuf Alipublic-domain

The most pious one will be spared this––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Far removed from it will be the righteous

M. Pickthallpublic-domain

But the righteous one will avoid it

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

En muttakî (duyarlı) olan ondan uzak tutulacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

God-consciousness