92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

كلمة بكلمة

وَسَيُجَنَّبُهَا

But will be removed from it

فعل

الجذر: جنب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة

يُجَنَّبُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

ٱلْأَتْقَى

the righteous

اسم

الجذر: وقي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَتْقَىاسم — مذكر مفرد، مرفوع

الترجمة

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

En muttakî (duyarlı) olan ondan uzak tutulacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-

A. Yusuf Alipublic-domain

The most pious one will be spared this––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Far removed from it will be the righteous