94:1

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Word by word

أَلَمْ

Have not

Noun

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

لَمْPreposition — negative

نَشْرَحْ

We expanded

Verb

Root: شرح

Grammar (i'rab)

نَشْرَحْVerb — imperfect، 1st plur.

لَكَ

for you

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.

صَدْرَكَ

your breast

Noun

Root: صدر

Grammar (i'rab)

صَدْرَNoun — masculine، accusative

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

Translation

Have We not expanded thee thy breast?-

A. Yusuf Alipublic-domain

Did We not relieve your heart for you [Prophet],

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have We not caused thy bosom to dilate,

M. Pickthallpublic-domain

Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Senin gönlünü açmadık mı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Senin için göğsünü (gönlünü) ferahlatmadık mı?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution