الإبلاس: الحزن المعترض من شدة البأس، يقال: أبلس، ومنه اشتق إبليس فيما قيل. قال عز وجل: ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون [الروم/ 12]، وقال تعالى: أخذناهم بغتة فإذا هم مبلسون [الأنعام/ 44]، وقال تعالى: وإن كانوا من قبل أن ينزل عليهم من قبله لمبلسين [الروم/ 49]. ولما كان المبلس كثيرا ما يلزم السكوت وينسى ما يعنيه قيل: أبلس فلان: إذا سكت وإذا انقطعت حجته، وأبلست الناقة فهي مبلاس: إذا ليست تجرح فرارا ظهورهم ألا لا تلمه اليوم أن يتبلدا %~% فقد غلب المحزون أن يتجلدا لا بد للمصدور من أن يسعلا لم ترع من شدة الضبعة. وأما البلاس: للمسح، ففارسي معرب .
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
الإبلاس (el-iblâs): Sıkıntının şiddetinden ötürü insanı kuşatan kederdir. "أبلس (eblese)" denir. Denildiğine göre İblîs (İblis) ismi de bundan türetilmiştir. Aziz ve celil olan Allah şöyle buyurmuştur: "Kıyametin kopacağı gün suçlular ümitsizliğe düşer (yublisü)" [30:12]; yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onları ansızın yakaladık; birden bire ümitsizliğe kapılıp donakaldılar (mublisûn)" [6:44]; yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Oysa onlar, kendilerine (yağmur) indirilmeden önce, bundan önce, gerçekten ümitsizdiler (le-mublisîn)" [30:49]. Ümitsizliğe düşen kişi (mübles) çoğu zaman susmak zorunda kaldığı ve kendisini ilgilendiren şeyi unuttuğu için, "أبلس فلان (eblese fülân)" denir: yani sustuğu ve delili kesildiği (tükendiği) zaman. "أبلست الناقة فهي مبلاس (eblesetil-nâka fe-hiye miblâs)": deve... [belirsiz — metnin bu noktasında tanım kesilmekte ve araya, konuyla ilgili görünen şu şiir mısraları girmektedir:] "Sırtları kaçarken yaralanmaz" %~% "Dikkat! Onu bugün çaresizliğe/bezginliğe düşüyor diye kınama; zira hüzünlü kişi metanet göstermekten aciz kaldı" %~% "Göğsü dertli olanın öksürmesi kaçınılmazdır" [tanımın devamı:] "...azgınlığın (kızgınlık mevsiminin) şiddetinden ürkmedi." البلاس (el-bilâs) kelimesine gelince, o "kıl çul (mesh)" anlamındadır ve Farsçadan Arapçalaşmış (muarreb) bir kelimedir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)