Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

«ثار الغبار والسحاب ونحوهما، يثور ثورا وثورانا» (toz, bulut ve benzerleri): parlayarak yükselip yayıldı. Ben de onu «أثرته» (harekete geçirip kaldırdım). Yüce Allah şöyle buyurdu: «فتثير سحابا» [30:48] (böylece bir bulut kaldırır). «أثرت الأرض» (toprağı sürüp altüst ettim) denir; yüce Allah'ın şu sözü gibi: «وأثاروا الأرض وعمروها» [30:9] (toprağı sürüp altüst ettiler ve onu imar ettiler). «ثارت الحصبة ثورا» (kızamık depreşip yayıldı) — tozun yayılmasına benzetilerek (böyle denir). «ثور شرا» (bir kötülüğü kışkırtıp ayaklandırdı) da böyledir. «ثار ثائره» (öfkesi kabardı) — öfkesinin kabarıp yayılmasından kinayedir. «ثاوره» = ona saldırdı, üzerine atıldı. «الثور» (öküz): kendisiyle toprağın sürüldüğü sığırdır; sanki aslında bir mastar olup fâil (özne) yerine konulmuştur; tıpkı «ضيف» ve «طيف» kelimelerinin «ضائف» (misafir) ve «طائف» (dolaşan) anlamında kullanılması gibi. Onların «سقط ثور الشفق» (şafağın sevri düştü) sözü, yani: yayılıp dağılan (kızıllığın düşmesi). «الثأر» (kan davası) ise kan talep etmektir; aslı hemzelidir ve bu babdan değildir.