الخطف والاختطاف: الاختلاس بالسرعة، يقال: خطف يخطف، وخطف يخطف وقرئ بهما جميعا قال: إلا من خطف الخطفة ، وذلك وصف للشياطين المسترقة للسمع، قال تعالى: فتخطفه الطير أو تهوي به الريح [الحج/ 31]، يكاد البرق يخطف أبصارهم [البقرة/ 20]، وقال: ويتخطف الناس من حولهم [العنكبوت/ 67]، أي: يقتلون ويسلبون، والخطاف: للطائر الذي كأنه يخطف شيئا في طيرانه، ولما يخرج به الدلو، كأنه يختطفه. وجمعه خطاطيف، وللحديدة التي تدور عليها البكرة، وباز مخطف: يختطف ما يصيده، والخطيف : سرعة انجذاب السير، وأخطف الحشا ، ومخطفه كأنه اختطف حشاه لضموره.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-Hatf ve el-ihtitâf: Bir şeyi süratle kapıp almak, hızla aşırmak. "Hatife-yahtafu" ve "hatafe-yahtifu" (kaptı-kapar) denir; her ikisiyle de okunmuştur. Yüce Allah şöyle buyurdu: "İllâ men hatife'l-hatfe" (Ancak bir söz kapan olursa); bu, kulak hırsızlığı yapıp (semayı gizlice dinleyen) şeytanların bir vasfıdır. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Fetahtafuhu't-tayru ev tehvî bihi'r-rîh" (Kuşlar onu kapıp götürür yahut rüzgâr onu uzak bir yere sürükler) [22:31]; "Yekâdu'l-berku yahtafu ebsârahum" (Şimşek neredeyse gözlerini kapıverecek) [2:20]. Ve şöyle buyurdu: "Ve yutehattafu'n-nâsu min havlihim" (Çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken) [29:67], yani öldürülüp mallarına el konulurken. el-Huttâf (kırlangıç): Uçarken sanki bir şey kapıp alıyormuş gibi olan kuş için (kullanılır). Ayrıca kendisiyle kovanın (kuyudan) çıkarıldığı çengel için de (kullanılır); sanki onu kapıp alır. Çoğulu "hatâtîf"tir. Üzerinde makaranın döndüğü demir (çengel) için de (kullanılır). "Bâzun muhtif": Avladığını kapıp alan doğan. el-Hatîf: Yürüyüşün hızla çekilip alınması (yani süratli gidiş). "Ahtafe'l-haşâ" ve "muhtafuhu": Böğrü ince olan (kimse); sanki zayıflığından/inceliğinden dolayı böğrü kapılıp götürülmüş gibidir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)