Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Asr: "asartü" (sıktım) fiilinin mastarıdır. el-Ma'sûr: sıkılan (el-asîr) şeydir. el-Usâre: sıkılan şeyin posası/artığıdır. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Ben rüyamda şarap sıktığımı görüyorum" [12:36]. Ve buyurdu: "onda (insanlar suyunu) sıkarlar" [12:49], yani ondan hayrı çıkarırlar. "yu'sarûn" (edilgen) şeklinde de okundu, yani onlara yağmur yağdırılır. "İ'tesartü min kezâ": posanın (usâre) yerine geçen şeyi aldım. Şair şöyle dedi: Hayat ancak tazeliğindeyken (güzeldir) %~% sen ise onun dallarından özsuyunu sıkıp çıkaransın. "Ve el-mu'sırât'tan şarıl şarıl akan bir su indirdik" [78:14], yani yağmurla sıkışıp (suyunu) boşaltan bulutlardan. Yani döker/akıtır. Bir görüşe göre ise (el-mu'sırât): kasırgayı (i'sâr) getiren (bulutlar)dır. el-İ'sâr: tozu kaldıran rüzgârdır. Yüce Allah buyurdu: "Ona bir kasırga (i'sâr) isabet etti" [2:266]. el-İ'tisâr: (bir kimsenin boğazına lokmanın) tıkanması ve onu suyla (aşağı) sıkıştırmasıdır; el-Asr da bundandır. el-Asr: sığınak (melce') demektir. el-Asr ve el-Usur: dehr (çağ/zaman) demektir; çoğulu el-usûr'dur. Yüce Allah buyurdu: "Asra yemin olsun ki, insan gerçekten ziyandadır" [103:1, 103:2]. el-Asr: akşamüstü (aşiyy) demektir; ikindi namazı (salâtü'l-asr) da bundandır. "el-Asrân" (ikil) denildiğinde, sabah ve akşam kastedilmiştir; bir görüşe göre ise gece ve gündüz kastedilmiştir; bu, tıpkı güneş ile ay için "el-kamerân (iki ay)" denmesi gibidir. el-Mu'sir: âdet görmüş ve gençliğinin çağına girmiş kadındır.