Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

فَاضَ الماءُ (fâda'l-mâu): Su, dökülüp akarak taştığında (kullanılır). Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Gözlerinin yaştan dolup taştığını görürsün" [5:83]. أفاض إناءه (efâda inâehû): Kabını, taşıracak kadar doldurdu; أفضته (efadtühû) de böyledir. Şöyle buyurmuştur: "Sudan bize (biraz) akıtın" [7:50]. Bundan (türeyerek): فاض صدره بالسر (fâda sadruhû bi's-sirr) yani "göğsü sırla taştı" denir; yani (sır) aktı/döküldü. رجل فياض (racül feyyâd): Cömert adam. Yine bundan istiare yoluyla: أفاضوا في الحديث (efâdû fi'l-hadîs): Söze daldıklarında (kullanılır). Şöyle buyurmuştur: "İçine daldığınız şey sebebiyle size dokunurdu" [24:14]; "O, sizin ona dair daldığınız şeyi daha iyi bilir" [46:8]; "O işe daldığınız zaman" [10:61]. حديث مستفيض (hadîs müstefîz): Yayılmış (söz). الفيض (el-feyd): Bol su. "إنه أعطاه غيضا من فيض" (innehû a'tâhu gaydan min feyd) denir; yani "ona çoktan az bir şey verdi" demektir. "Arafat'tan akıp indiğinizde" [2:198] ve "Sonra insanların akıp indiği yerden siz de akıp inin" [2:199] sözüne gelince: yani suyun taşıp akmasına benzetilerek, oradan kalabalık halinde akın ettiniz/ayrıldınız demektir. أفاض بالقداح (efâda bi'l-kıdâh): Fal oklarını attı, onlarla (kura) çekti. أفاض البعير بجرته (efâda'l-be'îru bi-cirretih): Deve geviş getirdiği şeyi ağzına çıkarıp attı. درع مفاضة (dir' müfâda): Giyenin üzerine bolca dökülen zırh; tıpkı "درع مسنونة" (dir' mesnûne) demeleri gibi ki bu, "döktüm" anlamındaki سننت (senentü) fiilindendir.