Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Kabr: Ölünün karar yeri (mekânı). "Kabertuhu: Onu kabre koydum" fiilinin masdarıdır. "Akbertuhu" ise: Ona içinde defnedileceği bir yer yaptım (demektir); tıpkı "eskaytuhu: Ona kendisinden su içeceği şeyi (imkânı) sağladım" gibi. Yüce Allah buyurdu: "Sonra onu öldürdü ve kabre koydurdu" [80:21]. Denildi ki: Bunun anlamı, (insanoğluna) nasıl defnedileceğini ilham etti (demektir). el-Makbera ve el-makbura (iki telaffuzla) kabirlerin bulunduğu yerdir; çoğulu makābir'dir. (Yüce Allah) buyurdu: "Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz" [102:2] — bu, ölümden kinayedir. Onun "Kabirlerdekiler dışarı çıkarıldığında" [100:9] sözü, diriliş (ba's) hâline işarettir. Denildi ki: Sırların açığa çıkarılacağı vakte işarettir; çünkü insanın hâlleri dünyada bulunduğu sürece örtülüdür, sanki kabre gömülmüş gibidir. Böylece "kabirler" istiare (mecaz) yoluyla kullanılmış olur. Denildi ki: Anlamı, ölümle cahillik ortadan kalktığında (demektir). Sanki kâfir ve cahil, dünyada bulunduğu sürece kabre gömülüdür; öldüğünde ise diriltilmiş ve kabrinden çıkarılmıştır. Yani cahilliğinden (çıkarılmıştır). Bu, rivayet edildiği gibidir: (İnsan uykudadır, öldüğünde uyanır.) Bu anlama şu sözüyle işaret etti: "Sen kabirlerdekilere işittiremezsin" [35:22]; yani ölüler hükmünde olanlara.