كسوف الشمس والقمر: استتارهما بعارض مخصوص، وبه شبه كسوف الوجه والحال، فقيل: كاسف الوجه وكاسف الحال، والكسفة: قطعة من السحاب والقطن، ونحو ذلك من الأجسام المتخلخلة الحائلة، وجمعها كسف، قال: ويجعله كسفا [الروم/ 48]، فأسقط علينا كسفا من السماء [الشعراء/ 187]، أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا [الإسراء/ 92] وكسفا بالسكون. فكسف جمع كسفة، نحو: سدرة وسدر. وإن يروا كسفا من السماء [الطور/ 44]. قال أبو زيد: كسفت الثوب أكسفه كسفا: إذا قطعته قطعا ، وقيل: كسفت عرقوب الإبل، قال بعضهم: هو كسحت لا غير.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Güneşin ve ayın küsûfu: Bunların kendilerine özgü bir engel/perde sebebiyle örtünmesidir (tutulmasıdır). Buna benzetilerek yüzün ve halin küsûfundan söz edilir; nitekim "kâsifü'l-vech" (yüzü kararmış) ve "kâsifü'l-hâl" (hali bozulmuş) denir. el-Kisfe: Bulut, pamuk ve benzeri gevşek dokulu, araya giren cisimlerden bir parçadır; çoğulu "kisef"tir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onu parça parça (kisefen) yapar" [30:48], "Üzerimize gökten parçalar (kisefen) düşür" [26:187], "Yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça (kisefen) düşür" [17:92]. "Kisfen" (sükûnlu okunuşla da okunur). "Kisef", "kisfe"nin çoğuludur; tıpkı "sidre" ve "sidr" gibi. "Eğer gökten düşen bir parça (kisefen) görseler" [52:44]. Ebû Zeyd şöyle demiştir: "Keseftü's-sevbe eksifuhû kesfen": Kumaşı parça parça kestiğinde denir. Denildi ki: "Keseftü urkûbe'l-ibil" (devenin arka ayak sinirini kestim). Kimileri ise: Bu ancak "kesahtü" (h ile) şeklindedir, başka türlü olmaz, demiştir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)