لزوم الشيء: طول مكثه، ومنه يقال: لزمه يلزمه لزوما، والإلزام ضربان: إلزام بالتسخير من الله تعالى، أو من الإنسان، وإلزام بالحكم والأمر. نحو قوله: أنلزمكموها وأنتم لها كارهون [هود/ 28]، وقوله: وألزمهم كلمة التقوى [الفتح/ 26]، وقوله: فسوف يكون لزاما [الفرقان/ 77] أي: لازما. وقوله: ولو لا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما وأجل مسمى [طه/ 129].
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Bir şeyin "lüzûm"u: onun uzun süre kalıp sürmesidir. Bundan "lezimehû yelzemuhû lüzûmen" (ona ayrılmaz biçimde bağlı kaldı) denir. İlzâm (gerekli/zorunlu kılma) iki türlüdür: Yüce Allah tarafından ya da insan tarafından boyun eğdirme (teshîr) yoluyla ilzâm; bir de hüküm ve emir yoluyla ilzâm. Nitekim şu buyruk gibi: "Siz onu istemezken, biz sizi ona zorlayacak (nulzimüküm) mıyız?" [11:28]. Ve şu buyruğu: "Onlara takva sözünü gerekli/ayrılmaz kıldı (elzemehüm)" [48:26]. Ve şu buyruğu: "artık (o azap) kaçınılmaz (lizâm) olacaktır" [25:77], yani "lâzım" (ayrılmaz). Ve şu buyruğu: "Eğer Rabbinden önceden verilmiş bir söz ve belirlenmiş bir süre olmasaydı, (azap) kaçınılmaz (lizâm) olurdu" [20:129].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)