Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Verak: ağacın yaprağı. Çoğulu evrâk, tekili varaka'dır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Bir yaprak bile düşmez ki, O onu bilmesin" [6:59]. "Varakatü'ş-şecerete" (ağacın yaprağını topladım/aldım) denir. el-Vârika: yaprağı yeşil, güzel ağaç. "Âmun evrak": yağmursuz yıl. "Evraka fülânün" (falanca başarısız oldu ve isteğine erişemedi); sanki meyvesiz yaprak sahibi olmuş gibidir. Görmez misin ki, "Onun serveti (semer) vardı" [18:34] sözünde mal, "semer" (meyve) ile ifade edilmiştir. İbn Abbas (r.a.) dedi ki: O (semer), maldır. Yaprağın tazeliği/canlılığı halindeki rengi göz önünde bulundurularak, o renge büründüğünde deveye "beîrun evrak" denir; "beîrun evrak", rengi kül rengi olan devedir. "Hamâmetün verkâu": boz (kül renkli) güvercin. Yaprakla, çoklukta yaprağa benzetilerek çok mal ifade edilmiştir; tıpkı onun es-serâ (nemli toprak) ile ifade edilmesi, toprağa ve sele benzetilmesi gibi; nitekim "Onun toprak, sel ve nemli toprak gibi malı var" denir. Şair şöyle demiştir: %واغفر خطاياي وثمر ورقي% (Günahlarımı bağışla ve malımı/servetimi bereketlendir). el-Virk (kesre ile): gümüş paralar (dirhemler). Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Şu gümüş paranızla (bi-verikikum) birinizi gönderin" [18:19]. "bi-verikikum" ve "bi-verkikum" şeklinde de okunmuştur. "Verik, virk, verk" (üç farklı okunuşla) denir; tıpkı "kebid, kibd, kebd" gibi.