ورق الشجر. جمعه: أوراق، الواحدة: ورقة. قال تعالى: وما تسقط من ورقة إلا يعلمها [الأنعام/ 59]، وورقت الشجرة: أخذت ورقها، والوارقة: الشجرة الخضراء الورق الحسنة، وعام أورق: لا مطر له، وأورق فلان: إذا أخفق ولم ينل الحاجة، كأنه صار ذا ورق بلا ثمر، ألا ترى أنه عبر عن المال بالثمر في قوله: وكان له ثمر [الكهف/ 34] قال ابن عباس رضي الله عنه: هو المال . وباعتبار لونه في حال نضارته قيل: بعير أورق: إذا صار على لونه، وبعير أورق: لونه لون الرماد، وحمامة ورقاء. وعبر به عن المال الكثير تشبيها في الكثرة بالورق، كما عبر عنه بالثرى، وكما شبه بالتراب وبالسيل كما يقال: له مال كالتراب والسيل والثرى، قال الشاعر: واغفر خطاياي وثمر ورقي والورق بالكسر: الدراهم. قال تعالى: فابعثوا أحدكم بورقكم هذه [الكهف/ 19] وقرئ: بورقكم و(بورقكم) ، ويقال: ورق وورق وورق، نحو كبد وكبد، وكبد.
Exdore translation — not part of the source
Verak: ağacın yaprağı. Çoğulu evrâk, tekili varaka'dır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Bir yaprak bile düşmez ki, O onu bilmesin" [6:59]. "Varakatü'ş-şecerete" (ağacın yaprağını topladım/aldım) denir. el-Vârika: yaprağı yeşil, güzel ağaç. "Âmun evrak": yağmursuz yıl. "Evraka fülânün" (falanca başarısız oldu ve isteğine erişemedi); sanki meyvesiz yaprak sahibi olmuş gibidir. Görmez misin ki, "Onun serveti (semer) vardı" [18:34] sözünde mal, "semer" (meyve) ile ifade edilmiştir. İbn Abbas (r.a.) dedi ki: O (semer), maldır. Yaprağın tazeliği/canlılığı halindeki rengi göz önünde bulundurularak, o renge büründüğünde deveye "beîrun evrak" denir; "beîrun evrak", rengi kül rengi olan devedir. "Hamâmetün verkâu": boz (kül renkli) güvercin. Yaprakla, çoklukta yaprağa benzetilerek çok mal ifade edilmiştir; tıpkı onun es-serâ (nemli toprak) ile ifade edilmesi, toprağa ve sele benzetilmesi gibi; nitekim "Onun toprak, sel ve nemli toprak gibi malı var" denir. Şair şöyle demiştir: %واغفر خطاياي وثمر ورقي% (Günahlarımı bağışla ve malımı/servetimi bereketlendir). el-Virk (kesre ile): gümüş paralar (dirhemler). Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Şu gümüş paranızla (bi-verikikum) birinizi gönderin" [18:19]. "bi-verikikum" ve "bi-verkikum" şeklinde de okunmuştur. "Verik, virk, verk" (üç farklı okunuşla) denir; tıpkı "kebid, kibd, kebd" gibi.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)