10:25
وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَـٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Kelime kelime
Dilbilgisi (i'rab)
Dilbilgisi (i'rab)
Dilbilgisi (i'rab)
Dilbilgisi (i'rab)
Dilbilgisi (i'rab)
Dilbilgisi (i'rab)
Dilbilgisi (i'rab)
Meal
Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Allah kullarını barış yurduna (cennete) çağırıyor ve dileyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırıyor.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
But Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight.
A. Yusuf Alipublic-domain
But God invites [everyone] to the Home of Peace, and guides whoever He will to a straight path.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path.
M. Pickthallpublic-domain
And Allāh invites to the Home of Peace [i.e., Paradise] and guides whom He wills to a straight path.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه، ويهدي مَن يشاء مِن خَلْقه، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم، وهو الإسلام.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution