10:25

والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه، ويهدي مَن يشاء مِن خَلْقه، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم، وهو الإسلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah kullarını barış yurduna (cennete) çağırıyor ve dileyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırıyor.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight.

A. Yusuf Alipublic-domain

But God invites [everyone] to the Home of Peace, and guides whoever He will to a straight path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path.

M. Pickthallpublic-domain

And Allāh invites to the Home of Peace [i.e., Paradise] and guides whom He wills to a straight path.

Saheeh Internationalall-rights-reserved