100:10

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

Kelime kelime

وَحُصِّلَ

ve devşirildiği (zaman)

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

حُصِّلَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

مَا

bulunanlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

فِى

göğüslerde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلصُّدُورِ

göğüslerin

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

صُّدُورِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve sinelerin içindekiler derlenecek.

Göğüslerde (kalplerde) olanlar (gizlenenler)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest-

A. Yusuf Alipublic-domain

when the secrets of hearts are uncovered, on that Day,

And the secrets of the breasts are made known,

M. Pickthallpublic-domain

And that within the breasts is obtained,

واستُخرج ما استتر في الصدور من خير أو شر.