109:2

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

Kelime kelime

لَآ

ben ibadet etmem

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَآEdat — olumsuzluk

أَعْبُدُ

ben tapmıyorum

Fiil

Kök: عبد

Dilbilgisi (i'rab)

أَعْبُدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. tekil

مَا

şeye

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

تَعْبُدُونَ

sizin taptığınız

Fiil

Kök: عبد

Dilbilgisi (i'rab)

تَعْبُدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

TR

"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizin taptıklarınıza ben tapmam.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmıyorum.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

I worship not that which ye worship,

A. Yusuf Alipublic-domain

I do not worship what you worship,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

I worship not that which ye worship;

M. Pickthallpublic-domain

I do not worship what you worship.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

لا أعبد ما تعبدون من الأصنام والآلهة الزائفة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution