109:1

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ

Kelime kelime

قُلْ

de ki

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

قُلْFiil — emir، 2. tekil eril

يَٰٓأَيُّهَا

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

يَٰٓEdat — nidâ، ön ek

أَيُّİsim — mansûb (akuzatif)

هَاEdat — ATT، son ek

ٱلْكَٰفِرُونَ

inkar edenler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كَٰفِرُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

De ki: "Ey inkarcılar!"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: Ey kâfirler

De ki: “Ey kâfirler!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Say: O ye that reject Faith!

A. Yusuf Alipublic-domain

Say [Prophet], ‘Disbelievers:

Say: O disbelievers!

M. Pickthallpublic-domain

Say, "O disbelievers,

قل -أيها الرسول- للذين كفروا بالله ورسوله: يا أيها الكافرون بالله.

Konular