109:2
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Word by word
لَآ
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَآPreposition — negative
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
تَعْبُدُونَ
you worship
Verb
Root: عبد
Grammar (i'rab)
تَعْبُدُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
Translation
EN
I worship not that which ye worship,
A. Yusuf Alipublic-domain
I do not worship what you worship,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
I worship not that which ye worship;
M. Pickthallpublic-domain
I do not worship what you worship.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Sizin taptıklarınıza ben tapmam.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmıyorum.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
لا أعبد ما تعبدون من الأصنام والآلهة الزائفة.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution