11:75

إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ

Kelime kelime

إِنَّ

doğrusu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

إِبْرَٰهِيمَ

İbrahim

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِبْرَٰهِيمَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)

لَحَلِيمٌ

çok yumuşak huylu idi

İsim

Kök: حلم

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

حَلِيمٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

أَوَّٰهٌ

çok içli idi

İsim

Kök: أوه

Dilbilgisi (i'rab)

أَوَّٰهٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مُّنِيبٌ

gönülden (Allaha) yönelen biriydi

İsim

Kök: نوب

Dilbilgisi (i'rab)

مُّنِيبٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

Doğrusu İbrahim çok içli, yumuşak huylu ve kendini Allah'a vermiş bir kimse idi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu ve çok yufka yürekli (yanık kalbli) idi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki İbrahim, çok hoşgörülü, çok yufka yürekli, (Allah’a) yönelmiş (biriydi).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For Abraham was, without doubt, forbearing (of faults), compassionate, and given to look to Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

for Abraham was forbearing, tender-hearted, and devout.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! Abraham was mild, imploring, penitent.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allāh].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن إبراهيم كثير الحلم لا يحب المعاجلة بالعقاب، كثير التضرع إلى الله والدعاء له، تائب يرجع إلى الله في أموره كلها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İbrahim