النوب: رجوع الشيء مرة بعد أخرى. يقال: ناب نوبا ونوبة، وسمي النحل نوبا لرجوعها إلى مقارها، ونابته نائبة. أي: حادثة من شأنها أن تنوب دائبا، والإنابة إلى الله تعالى: الرجوع إليه بالتوبة وإخلاص العمل. قال تعالى: وخر راكعا وأناب [ص/ 24]، وإليك أنبنا [الممتحنة/ 4]، وأنيبوا إلى ربكم [الزمر/ 54]، منيبين إليه [الروم/ 31] وفلان ينتاب فلانا. أي: يقصده مرة بعد أخرى.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
en-Nevb: Bir şeyin tekrar tekrar dönüp gelmesidir. "Nâbe nevben ve nevbeten" denir. Arılara "nûb" adının verilmesi, yuvalarına geri dönmeleri sebebiyledir. "Nâbethü nâibetün", yani: Kendisinden sürekli tekrarlanması beklenen bir olay ona geldi. Yüce Allah'a "inâbe" ise: Tevbe ederek ve ameli hâlis kılarak O'na dönmektir. Yüce Allah buyurmuştur: "Rükû ederek yere kapandı ve [Allah'a] yöneldi (enâbe)" [38:24]; "Sana yöneldik" [60:4]; "Rabbinize yönelin" [39:54]; "O'na yönelmiş kimseler olarak" [30:31]. "Fülân yentâbü fülânen" ise: Onu tekrar tekrar ziyaret ediyor, ona defalarca gidiyor demektir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)