11:75

إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ

Word by word

إِنَّ

Indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

إِبْرَٰهِيمَ

Ibrahim

Noun

Grammar (i'rab)

إِبْرَٰهِيمَNoun — proper noun، masculine، accusative

لَحَلِيمٌ

(was) certainly forbearing

Noun

Root: حلم

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

حَلِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

أَوَّٰهٌ

imploring

Noun

Root: أوه

Grammar (i'rab)

أَوَّٰهٌNoun — masculine، indefinite، nominative

مُّنِيبٌ

and oft-returning

Noun

Root: نوب

Grammar (i'rab)

مُّنِيبٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

For Abraham was, without doubt, forbearing (of faults), compassionate, and given to look to Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

for Abraham was forbearing, tender-hearted, and devout.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! Abraham was mild, imploring, penitent.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allāh].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Doğrusu İbrahim çok içli, yumuşak huylu ve kendini Allah'a vermiş bir kimse idi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu ve çok yufka yürekli (yanık kalbli) idi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki İbrahim, çok hoşgörülü, çok yufka yürekli, (Allah’a) yönelmiş (biriydi).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن إبراهيم كثير الحلم لا يحب المعاجلة بالعقاب، كثير التضرع إلى الله والدعاء له، تائب يرجع إلى الله في أموره كلها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Abraham