14:43

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ

Kelime kelime

مُهْطِعِينَ

koşarlar

İsim

Kök: هطع

Dilbilgisi (i'rab)

مُهْطِعِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

مُقْنِعِى

dikerek

İsim

Kök: قنع

Dilbilgisi (i'rab)

مُقْنِعِىİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

رُءُوسِهِمْ

başlarını

İsim

Kök: رأس

Dilbilgisi (i'rab)

رُءُوسِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَا

dönmez

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يَرْتَدُّ

dönerse

Fiil

Kök: ردد

Dilbilgisi (i'rab)

يَرْتَدُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

إِلَيْهِمْ

kendilerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

طَرْفُهُمْ

bakışları

İsim

Kök: طرف

Dilbilgisi (i'rab)

طَرْفُİsim — eril، merfû (nominatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَأَفْـِٔدَتُهُمْ

ve yüreklerinin içi de

İsim

Kök: فأد

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَفْـِٔدَتُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

هَوَآءٌ

bomboştur

İsim

Kök: هوي

Dilbilgisi (i'rab)

هَوَآءٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

O gün başları kalkmış, gözleri kendilerine dönemeyecek şekilde sabit kalmış, gönülleri bomboş halde koşup duracaklardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün, başlarını dikerek koşacaklar, gözleri kendilerine bile dönmeyecek ve gönülleri bomboş kalacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kalpleri bomboş olarak bakışlarını kontrol edemez şekilde, (panik içinde), (akılları başlarından gitmiş) başları yukarı dikilmiş bir durumda (davetçiye doğru) seğirtip koşarlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void!

A. Yusuf Alipublic-domain

They will rush forward, craning their necks, unable to divert their eyes, a gaping void in their hearts.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

As they come hurrying on in fear, their heads upraised, their gaze returning not to them, and their hearts as air.

M. Pickthallpublic-domain

Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئًا لهول الموقف، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء؛ لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution