14:49

وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

Kelime kelime

وَتَرَى

ve görürsün

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

تَرَىFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

ٱلْمُجْرِمِينَ

suçluları

İsim

Kök: جرم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُجْرِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

يَوْمَئِذٍ

o gün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — zaman zarfı

ئِذٍİsim — zaman zarfı

مُّقَرَّنِينَ

birbirine yaklaştırılmış

İsim

Kök: قرن

Dilbilgisi (i'rab)

مُّقَرَّنِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

فِى

içinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْأَصْفَادِ

zincirler

İsim

Kök: صفد

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَصْفَادِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu göreceksin.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters;-

A. Yusuf Alipublic-domain

you [Prophet] will see the guilty on that Day, bound together in fetters,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains,

M. Pickthallpublic-domain

And you will see the criminals that Day bound together in irons,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وتُبْصِرُ -أيها الرسول- المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود، قد قُرِنت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل، وهم في ذُلٍّ وهوان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution