14:50

سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ

Kelime kelime

سَرَابِيلُهُم

gömlekleri

İsim

Kök: سربل

Dilbilgisi (i'rab)

سَرَابِيلُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِّن

katrandandır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنEdat — harf-i cer (edat)

قَطِرَانٍ

katran

İsim

Kök: قطر

Dilbilgisi (i'rab)

قَطِرَانٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

وَتَغْشَىٰ

ve kaplamaktadır

Fiil

Kök: غشو

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

تَغْشَىٰFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

وُجُوهَهُمُ

yüzlerini

İsim

Kök: وجه

Dilbilgisi (i'rab)

وُجُوهَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلنَّارُ

ateş

İsim

Kök: نور

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نَّارُİsim — dişil، merfû (nominatif)

Meal

Gömlekleri katrandan olacak, yüzlerini ateş bürüyecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gömlekleri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların gömlekleri katrandandır; yüzlerini de ateş kaplayacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Their garments of liquid pitch, and their faces covered with Fire;

A. Yusuf Alipublic-domain

in garments of pitch, faces covered in fire.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Their raiment of pitch, and the Fire covering their faces,

M. Pickthallpublic-domain

Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ثيابهم من القَطِران الشديد الاشتعال، وتلفح وجوههم النار فتحرقها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution