15:47

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ

Kelime kelime

وَنَزَعْنَا

çıkarıp atmışızdır

Fiil

Kök: نزع

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نَزَعْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

مَا

olan

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

فِى

göğüslerindeki

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

صُدُورِهِم

göğüsleri

İsim

Kök: صدر

Dilbilgisi (i'rab)

صُدُورِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

هِمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِّنْ

kini

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنْEdat — harf-i cer (edat)

غِلٍّ

demir halkalar

İsim

Kök: غلل

Dilbilgisi (i'rab)

غِلٍّİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

إِخْوَٰنًا

kardeşler olarak

İsim

Kök: أخو

Dilbilgisi (i'rab)

إِخْوَٰنًاİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

عَلَىٰ

üzerinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

سُرُرٍ

divanlar

İsim

Kök: سرر

Dilbilgisi (i'rab)

سُرُرٍİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مُّتَقَٰبِلِينَ

karşı karşıya otururlar

İsim

Kök: قبل

Dilbilgisi (i'rab)

مُّتَقَٰبِلِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Biz onların gönüllerinde olan kini çıkardık, artık onlar sedirler üzerinde karşılıklı oturan kardeşlerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz o cennetliklerin kalblerindeki kinleri çıkarır atarız. Hepsi kardeşler olarak sevinç içinde karşılıklı koltuklara otururlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Ayrıca onların) göğüslerinde (kalplerinde) kinden ne varsa hepsini çıkarıp atmışız (atmış olacağız). (Birbirlerine) kardeş bir şekilde tahtlar üzerinde karşılıklı olarak kurulup oturmakta (olacaklar)dır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury: (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity).

A. Yusuf Alipublic-domain

and We shall remove any bitterness from their hearts: [they will be like] brothers, sitting on couches, face to face.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised.

M. Pickthallpublic-domain

And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم: ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب. ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين، يجلسون على أسرَّة عظيمة، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution