15:50

وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ

Kelime kelime

وَأَنَّ

fakat

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)

عَذَابِى

benim azabım

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

عَذَابِİsim — eril، merfû (nominatif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

هُوَ

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril

ٱلْعَذَابُ

bir azabdır

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَذَابُİsim — eril، merfû (nominatif)

ٱلْأَلِيمُ

çok acı

İsim

Kök: ألم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَلِيمُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)، sıfat

Meal

Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bununla beraber azabım da çok acıklı bir azabdır. Bunları geçmişten bazı örneklerle açıklamak üzere:

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kullarıma, benim çok bağışlayan, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem verici bir azap olduğunu bildir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty.

A. Yusuf Alipublic-domain

but My torment is the truly painful one.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And that My doom is the dolorous doom.

M. Pickthallpublic-domain

And that it is My punishment which is the painful punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أخبر -أيها الرسول- عبادي أني أنا الغفور للمؤمنين التائبين، الرحيم بهم، وأن عذابي هو العذاب المؤلم الموجع لغير التائبين. وأخبرهم -أيها الرسول- عن ضيوف إبراهيم من الملائكة الذين بشَّروه بالولد، وبهلاك قوم لوط.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution