الألم الوجع الشديد، يقال: ألم يألم ألما فهو آلم. قال تعالى: فإنهم يألمون كما تألمون [النساء/ 104]، وقد آلمت فلانا، وعذاب أليم، أي: مؤلم. وقوله: ألم يأتكم [الأنعام/ 130] فهو ألف الاستفهام، وقد دخل على «لم».
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-Elem: şiddetli acı. "Elime – ye'lemu – elemen" denir; fâili "âlim" (acı duyan) gelir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Sizin acı duyduğunuz gibi onlar da acı duyarlar" (fe-innehum ye'lemûne kemâ te'lemûn) [4:104]. "Âlemtu fulânen" (falancaya acı verdim) de denir. "Azâbun elîm" (elem verici azap), yani acı veren azap demektir. O'nun "e-lem ye'tikum" (size gelmedi mi?) [6:130] sözüne gelince, buradaki (elif) soru (istifham) elifidir ve "lem" edatının başına gelmiştir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)