← Sure 15

15:61

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ

Kelime kelime

فَلَمَّا
ne zaman ki
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdatatıf bağlacı، ön ek
لَمَّاİsimzaman zarfı
جَآءَ
geldiklerinde
Fiil
Kök: جيأ
Dilbilgisi (i'rab)
جَآءَFiilmâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
ءَالَ
ailesine
İsim
Kök: أول
Dilbilgisi (i'rab)
ءَالَİsimeril، mansûb (akuzatif)
لُوطٍ
Lut
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
لُوطٍİsimözel isim، mecrûr (genitif)
ٱلْمُرْسَلُونَ
Elçiler
İsim
Kök: رسل
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdatmarife (belirli)، ön ek
مُرْسَلُونَİsimism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

TR

Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Melek) elçiler Lut’un ailesine gelince (Lut) onlara “Şüphesiz ki siz tanınmayan kişilersiniz!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

At length when the messengers arrived among the adherents of Lut,

A. Yusuf Alipublic-domain

When the messengers came to the household of Lot,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when the messengers came unto the family of Lot,

M. Pickthallpublic-domain

And when the messengers came to the family of Lot,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط، قال لهم: إنكم قوم غير معروفين لي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?