15:62

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

Kelime kelime

قَالَ

dedi

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

إِنَّكُمْ

şüphesiz siz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

قَوْمٌ

kimselersiniz

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

قَوْمٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مُّنكَرُونَ

hiç tanınmamış

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مُّنكَرُونَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Lût dedi ki: "Doğrusu siz ürkülecek bir kavimsiniz."

(Melek) elçiler Lut’un ailesine gelince (Lut) onlara “Şüphesiz ki siz tanınmayan kişilersiniz!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "Ye appear to be uncommon folk."

A. Yusuf Alipublic-domain

he said, ‘You are strangers.’

He said: Lo! ye are folk unknown (to me).

M. Pickthallpublic-domain

He said, "Indeed, you are people unknown."

فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط، قال لهم: إنكم قوم غير معروفين لي.