← Surah 15

15:62

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
إِنَّكُمْ
Indeed, you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
قَوْمٌ
(are) a people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَوْمٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مُّنكَرُونَ
unknown
Noun
Root: نكر
Grammar (i'rab)
مُّنكَرُونَNoun — passive participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

He said: "Ye appear to be uncommon folk."

A. Yusuf Alipublic-domain

he said, ‘You are strangers.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Lo! ye are folk unknown (to me).

M. Pickthallpublic-domain

He said, "Indeed, you are people unknown."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Lût dedi ki: "Doğrusu siz ürkülecek bir kavimsiniz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Melek) elçiler Lut’un ailesine gelince (Lut) onlara “Şüphesiz ki siz tanınmayan kişilersiniz!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط، قال لهم: إنكم قوم غير معروفين لي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution