15:94

فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

Kelime kelime

فَٱصْدَعْ

açıkça söyle

Fiil

Kök: صدع

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱصْدَعْFiil — emir، 2. tekil eril

بِمَا

şeyi

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

تُؤْمَرُ

emrolunduğun

Fiil

Kök: أمر

Dilbilgisi (i'rab)

تُؤْمَرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 2. tekil eril

وَأَعْرِضْ

ve aldırma

Fiil

Kök: عرض

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَعْرِضْFiil — emir، 2. tekil eril

عَنِ

ortak koşanlara

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنِEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْمُشْرِكِينَ

ortak koşan erkeklerle

İsim

Kök: شرك

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُشْرِكِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi sen emrolunduğunu açıkça tebliğ et. Müşriklerden yüz çevir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

So proclaim openly what you have been commanded [to say], and ignore the idolaters.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.

M. Pickthallpublic-domain

Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها، ولا تبال بالمشركين، فقد برَّأك الله ممَّا يقولون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Şirk