15:97

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

Kelime kelime

وَلَقَدْ

ve andolsun

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَEdat — tekit، ön ek

قَدْEdat — tahkik (kad)

نَعْلَمُ

biliyoruz (ki)

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

نَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

أَنَّكَ

senin

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

يَضِيقُ

daralıyor

Fiil

Kök: ضيق

Dilbilgisi (i'rab)

يَضِيقُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

صَدْرُكَ

göğsün

İsim

Kök: صدر

Dilbilgisi (i'rab)

صَدْرُİsim — eril، merfû (nominatif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

بِمَا

şeylere

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

يَقُولُونَ

onların söylediklerine

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

يَقُولُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

And olsun ki, söyledikleri şeylerden senin gönlünün daraldığını biliyoruz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekten biliriz ki, onların söylediklerine göğsün daralıyor.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki onların söyledikleri şeyler yüzünden senin içinin daraldığını biliyoruz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We do indeed know how thy heart is distressed at what they say.

A. Yusuf Alipublic-domain

We are well aware that your heart is weighed down by what they say.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Well know We that thy bosom is oppressed by what they say,

M. Pickthallpublic-domain

And We already know that your breast is constrained by what they say.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولقد نعلم بانقباض صدرك -أيها الرسول-؛ بسبب ما يقوله المشركون فيك وفي دعوتك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution