15:98

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Kelime kelime

فَسَبِّحْ

(o halde) tesbih et

Fiil

Kök: سبح

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

سَبِّحْFiil — emir، 2. tekil eril

بِحَمْدِ

hamd ile

İsim

Kök: حمد

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

حَمْدِİsim — eril، mecrûr (genitif)

رَبِّكَ

Rabbini

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

وَكُن

ve ol

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كُنFiil — emir، 2. tekil eril

مِّنَ

secde edenlerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلسَّٰجِدِينَ

secde edenlerle

İsim

Kök: سجد

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

سَّٰجِدِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O halde Rabbini hamd ile tesbih et. Ve secde edenlerden ol.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt) ve secde edenlerden ol!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But celebrate the praises of thy Lord, and be of those who prostrate themselves in adoration.

A. Yusuf Alipublic-domain

Celebrate the glory of your Lord and be among those who bow down to Him:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But hymn the praise of thy Lord, and be of those who make prostration (unto Him).

M. Pickthallpublic-domain

So exalt [Allāh] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فافزع إلى ربك عند ضيق صدرك، وسَبِّح بحمده شاكرًا له مثنيا عليه، وكن من المصلِّين لله العابدين له، فإن ذلك يكفيك ما أهمَّك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid