16:29

فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

Kelime kelime

فَٱدْخُلُوٓا۟

onun için girin

Fiil

Kök: دخل

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱدْخُلُFiil — emir، 2. çoğul eril

وٓا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

أَبْوَٰبَ

kapılarına

İsim

Kök: بوب

Dilbilgisi (i'rab)

أَبْوَٰبَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

جَهَنَّمَ

cehennemin

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

جَهَنَّمَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

خَٰلِدِينَ

sürekli kalmak üzere

İsim

Kök: خلد

Dilbilgisi (i'rab)

خَٰلِدِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

فِيهَا

içinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

فَلَبِئْسَ

ne kötüdür

Fiil

Kök: بأس

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَEdat — tekit، ön ek

بِئْسَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

مَثْوَى

yeri

İsim

Kök: ثوي

Dilbilgisi (i'rab)

مَثْوَىİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

kibirlenenlerin

İsim

Kök: كبر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُتَكَبِّرِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"O halde içinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin" denir. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İçinde ebedî kalıcılar olarak cehennemin kapılarına girin!” Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"So enter the gates of Hell, to dwell therein. Thus evil indeed is the abode of the arrogant."

A. Yusuf Alipublic-domain

so enter the gates of Hell. There you will remain- the home of the arrogant is evil indeed.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So enter the gates of hell, to dwell therein for ever. Woeful indeed will be the lodging of the arrogant.

M. Pickthallpublic-domain

So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فادخلوا أبواب جهنم، لا تخرجون منها أبدًا، فلبئست مقرًا للذين تكبَّروا عن الإيمان بالله وعن عبادته وحده وطاعته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Cehennem