17:109

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

Kelime kelime

وَيَخِرُّونَ

ve kapanırlar

Fiil

Kök: خرر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَخِرُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لِلْأَذْقَانِ

çeneleri üstüne

İsim

Kök: ذقن

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَذْقَانِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

يَبْكُونَ

ağlayarak

Fiil

Kök: بكي

Dilbilgisi (i'rab)

يَبْكُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَيَزِيدُهُمْ

ve onların (Kur'an) artırır

Fiil

Kök: زيد

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَزِيدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

خُشُوعًا

derin saygısını

İsim

Kök: خشع

Dilbilgisi (i'rab)

خُشُوعًاİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanırlar. Hem de bu Kur'ân'ı işitmek onların Allah'a teslimiyetlerini daha da artırır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kur’an okumak) onların saygısını artırmış bir şekilde ağlayarak çeneleri üzere (yüz üstü) yere kapanırlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility.

A. Yusuf Alipublic-domain

They fall down on their faces, weeping, and [the Quran] increases their humility.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.

M. Pickthallpublic-domain

And they fall upon their faces weeping, and it [i.e., the Qur’ān] increases them in humble submission.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ويقع هؤلاء ساجدين على وجوههم، يبكون تأثرًا بمواعظ القرآن، ويزيدهم سماع القرآن ومواعظه خضوعًا لأمر الله وعظيم قدرته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution