17:38

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

Kelime kelime

كُلُّ

hepsi

İsim

Kök: كلل

Dilbilgisi (i'rab)

كُلُّİsim — eril، merfû (nominatif)

ذَٰلِكَ

bunların

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

كَانَ

olandır

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

سَيِّئُهُۥ

kötü

İsim

Kök: سوأ

Dilbilgisi (i'rab)

سَيِّئُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

عِندَ

katında

İsim

Kök: عند

Dilbilgisi (i'rab)

عِندَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

رَبِّكَ

Rabbinin

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

مَكْرُوهًا

hoş görülmeyen şeylerdir

İsim

Kök: كره

Dilbilgisi (i'rab)

مَكْرُوهًاİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmediği şeylerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bütün bu (sayıla)nların kötülüğü, Rabbinin katında çirkin sayılmalarıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Of all such things the evil is hateful in the sight of thy Lord.

A. Yusuf Alipublic-domain

The evil of all these actions is hateful to your Lord.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The evil of all that is hateful in the sight of thy Lord.

M. Pickthallpublic-domain

All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

جميع ما تقدَّم ذِكْرُه من أوامر ونواهٍ، يكره الله سيِّئَه، ولا يرضاه لعباده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid