17:38

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

كلمة بكلمة

كُلُّ

All

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلُّاسم — مذكّر، مرفوع

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

كَانَ

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

سَيِّئُهُۥ

[its] evil

اسم

الجذر: سوأ

الإعراب

سَيِّئُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

عِندَ

near

اسم

الجذر: عند

الإعراب

عِندَاسم — ظرف مكان، منصوب

رَبِّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

مَكْرُوهًا

hateful

اسم

الجذر: كره

الإعراب

مَكْرُوهًااسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

جميع ما تقدَّم ذِكْرُه من أوامر ونواهٍ، يكره الله سيِّئَه، ولا يرضاه لعباده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmediği şeylerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bütün bu (sayıla)nların kötülüğü, Rabbinin katında çirkin sayılmalarıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Of all such things the evil is hateful in the sight of thy Lord.

A. Yusuf Alipublic-domain

The evil of all these actions is hateful to your Lord.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The evil of all that is hateful in the sight of thy Lord.

M. Pickthallpublic-domain

All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد