17:38

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

Word by word

كُلُّ

All

Noun

Root: كلل

Grammar (i'rab)

كُلُّNoun — masculine، nominative

ذَٰلِكَ

that

Noun

Grammar (i'rab)

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

كَانَ

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

سَيِّئُهُۥ

[its] evil

Noun

Root: سوأ

Grammar (i'rab)

سَيِّئُNoun — masc. sing.، nominative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

عِندَ

near

Noun

Root: عند

Grammar (i'rab)

عِندَNoun — location adverb، accusative

رَبِّكَ

your Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبِّNoun — masculine، genitive

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

مَكْرُوهًا

hateful

Noun

Root: كره

Grammar (i'rab)

مَكْرُوهًاNoun — passive participle، masculine، indefinite، accusative

Translation

Of all such things the evil is hateful in the sight of thy Lord.

A. Yusuf Alipublic-domain

The evil of all these actions is hateful to your Lord.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The evil of all that is hateful in the sight of thy Lord.

M. Pickthallpublic-domain

All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmediği şeylerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bütün bu (sayıla)nların kötülüğü, Rabbinin katında çirkin sayılmalarıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

جميع ما تقدَّم ذِكْرُه من أوامر ونواهٍ، يكره الله سيِّئَه، ولا يرضاه لعباده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God