← Sure 17

17:41

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا

Kelime kelime

وَلَقَدْ
andolsun
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لَEdat — tekit، ön ek
قَدْEdat — tahkik (kad)
صَرَّفْنَا
biz türlü biçimlerde anlattık
Fiil
Kök: صرف
Dilbilgisi (i'rab)
صَرَّفْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
فِى
bu
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
هَٰذَا
bu
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
هَٰEdat — ATT، ön ek
ذَاİsim — ism-i işaret، eril tekil
ٱلْقُرْءَانِ
Kur'an'da
İsim
Kök: قرأ
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
قُرْءَانِİsim — özel isim، eril، mecrûr (genitif)
لِيَذَّكَّرُوا۟
düşünüp anlasınlar diye
Fiil
Kök: ذكر
Dilbilgisi (i'rab)
لِEdat — ta'lil lâmı (amaç)، ön ek
يَذَّكَّرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
وَمَا
fakat (bu)
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مَاEdat — olumsuzluk
يَزِيدُهُمْ
artırmıyor
Fiil
Kök: زيد
Dilbilgisi (i'rab)
يَزِيدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
إِلَّا
başkasını
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)
نُفُورًا
nefretlerinden
İsim
Kök: نفر
Dilbilgisi (i'rab)
نُفُورًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

Biz, and olsun ki öğüt almaları için bu Kuran'da bunları türlü türlü açıkladık. Fakat bu açıklamalar ancak onların nefretini artırmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz, bu Kur'ân'da akıllarını başlarına almaları için türlü şekillerde (ikaz ve ihtarı) açıkladık. Fakat bu açıklamalar ancak onların nefretini artırmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz bu Kur’an’da (gerçeği) hatırlasınlar diye (her şeyi) türlü şekillerde sayıp dökmüşüzdür. (Fakat bu), onların sadece nefretini artırıyor.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

We have explained (things) in various (ways) in this Qur'an, in order that they may receive admonition, but it only increases their flight (from the Truth)!

A. Yusuf Alipublic-domain

We have explained things in various ways in this Quran, so that such people might take notice, but it has only turned them further away.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We verily have displayed (Our warnings) in this Qur'an that they may take heed, but it increaseth them in naught save aversion.

M. Pickthallpublic-domain

And We have certainly diversified [the contents] in this Qur’ān that they [i.e., mankind] may be reminded, but it does not increase them [i.e., the disbelievers] except in aversion.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ولقد وضَّحْنا ونوَّعْنا في هذا القرآن الأحكام والأمثال والمواعظ؛ ليتعظ الناس ويتدبروا ما ينفعهم فيأخذوه، وما يضرهم فيدَعوه، وما يزيد البيان والتوضيح الظالمين إلا تباعدًا عن الحق، وغفلة عن النظر والاعتبار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Dua ve Zikir