النفر: الانزعاج عن الشيء وإلى الشيء، كالفزع إلى الشيء وعن الشيء. يقال: نفر عن الشيء نفورا. قال تعالى: ما زادهم إلا نفورا [فاطر/ 42]، وما يزيدهم إلا نفورا [الإسراء/ 41] ونفر إلى الحرب ينفر وينفر نفرا، ومنه: يوم النفر. قال تعالى: انفروا خفافا وثقالا [التوبة/ 41]، إلا تنفروا يعذبكم عذابا أليما [التوبة/ 39]، ما لكم إذا قيل لكم انفروا في سبيل الله [التوبة/ 38]، وما كان المؤمنون لينفروا كافة فلو لا نفر من كل فرقة منهم طائفة [التوبة/ 122]. والاستنفار: حث القوم على النفر إلى الحرب، والاستنفار: حمل القوم على أن ينفروا. أي: من الحرب، والاستنفار أيضا: طلب النفار، وقوله تعالى: كأنهم حمر مستنفرة [المدثر/ 50] قرئ: بفتح الفاء وكسرها ، فإذا كسر الفاء فمعناه: نافرة، وإذا فتح فمعناه: منفرة. والنفر والنفير والنفرة: عدة رجال يمكنهم النفر. والمنافرة: المحاكمة في المفاخرة، وقد أنفر فلان: إذا فضل في المنافرة، وتقول العرب: نفر فلان إذا سمي باسم يزعمون أن الشيطان ينفر عنه، قال أعرابي: قيل لأبي لما ولدت: نفر عنه، فسماني قنفذا وكناني أبا العداء . ونفر الجلد: ورم. قال أبو عبيدة: هو من نفار الشيء عن الشيء. أي: تباعده عنه وتجافيه .
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
en-Nefr: Bir şeyden ürküp uzaklaşmak ve bir şeye doğru koşup harekete geçmektir; tıpkı bir şeye doğru ve bir şeyden dolayı ürkmek (fezea) gibi. Denir ki: "Nefera ani'ş-şey'i nüfûran" (bir şeyden ürküp kaçtı). Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Bu, onların ancak nefretle (ürküp) uzaklaşmalarını artırdı" [35:42]; "Bu, onların ancak ürküp uzaklaşmalarını artırır" [17:41]. "Nefera ile'l-harbi yenfiru ve yenfuru nefran" (savaşa çıkıp seferber oldu) da denir; "yevmü'n-nefr" (hacda Mina'dan ayrılış günü) ifadesi de buradan gelir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Hafif ve ağır olarak seferber olun" [9:41]; "Eğer seferber olmazsanız, (Allah) sizi acıklı bir azapla azaplandırır" [9:39]; "Size 'Allah yolunda seferber olun' dendiğinde ne oluyor size?" [9:38]; "Müminlerin hepsinin birden seferber olmaları gerekmez. Onların her kesiminden bir grup (ilim öğrenmek için) çıkmalı değil miydi?" [9:122]. el-İstinfâr: Topluluğu savaşa seferber olmaya teşvik etmektir. el-İstinfâr, ayrıca topluluğu (savaştan) ürküp uzaklaşmaya sevk etmek anlamına da gelir. el-İstinfâr bir de nifâr (ürküp kaçma) talep etmek demektir. Yüce Allah'ın "Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleridir" [74:50] sözü, (mustenfira kelimesindeki) fâ harfinin üstünlü ve esreli okunuşu olmak üzere iki şekilde okunmuştur. Fâ esreli okunduğunda anlamı "ürküp kaçan" (nâfira) olur; üstünlü okunduğunda anlamı "ürkütülmüş" (münferra) olur. en-Nefer, en-nefîr ve en-nefre: Seferber olmaya güç yetirebilen belli sayıda adam (topluluk) demektir. el-Münâfere: Övünme (mufâhare) konusunda birbirini hakeme götürüp yargılatmaktır. "Enfera fülânün" denir: Münâferede üstün geldiği zaman (böyle denir). Araplar "nüffira fülânün" derler: Şeytanın kendisinden ürküp uzaklaştığını sandıkları bir isimle adlandırıldığı zaman (böyle denir). Bir bedevî şöyle demiştir: Ben doğduğumda babama "Onu (şeytandan) ürkütecek bir ad ver (neffir anhu)" denildi; o da bana Kunfüz (kirpi) adını verdi ve Ebü'l-Adâ' künyesini taktı. "Nefira'l-cildü": Deri şişti (demektir). Ebû Ubeyde şöyle demiştir: Bu, bir şeyin başka bir şeyden nifârı (ürküp uzaklaşması), yani ondan uzaklaşıp ayrı durması anlamındandır.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)