17:6

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Kelime kelime

ثُمَّ

sonra

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

ثُمَّEdat — atıf bağlacı

رَدَدْنَا

verdik

Fiil

Kök: ردد

Dilbilgisi (i'rab)

رَدَدْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لَكُمُ

size

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُمُİsim — zamir، 2. çoğul eril

ٱلْكَرَّةَ

tekrar

İsim

Kök: كرر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كَرَّةَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

عَلَيْهِمْ

onları yenme imkanı

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَأَمْدَدْنَٰكُم

ve sizi destekledik

Fiil

Kök: مدد

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَمْدَدْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

كُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

بِأَمْوَٰلٍ

mallarla

İsim

Kök: مول

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

أَمْوَٰلٍİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

وَبَنِينَ

ve oğullarla

İsim

Kök: بني

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

بَنِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

وَجَعَلْنَٰكُمْ

ve yaptık sizi

Fiil

Kök: جعل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

جَعَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

أَكْثَرَ

daha çok

İsim

Kök: كثر

Dilbilgisi (i'rab)

أَكْثَرَİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)

نَفِيرًا

savaşçılarınızı

İsim

Kök: نفر

Dilbilgisi (i'rab)

نَفِيرًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

"Bunun ardından sizi onlara galip getireceğiz; mallar ve oğullarla size yardım edecek ve sizin sayınızı artıracağız."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra sizi tekrar o istilacılar üzerine galip kıldık ve size mallarla ve oğullarla yardım ettik. Ve toplum olarak sizin sayınızı artırdık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bu ilk sıkıntıdan) sonra onlara karşı size tekrar (fırsat) vermiştik; servet ve çocuklarla sizi (gücünüzü) desteklemiş, sayınızı daha da çoğaltmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then did We grant you the Return as against them: We gave you increase in resources and sons, and made you the more numerous in man-power.

A. Yusuf Alipublic-domain

but then We allowed you to prevail against your enemy. We increased your wealth and offspring and made you more numerous––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then we gave you once again your turn against them, and We aided you with wealth and children and made you more in soldiery.

M. Pickthallpublic-domain

Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ثم رَدَدْنا لكم -يا بني إسرائيل- الغلبة والظهور على أعدائكم الذين سُلِّطوا عليكم، وأكثرنا أرزاقكم وأولادكم، وقَوَّيناكم وجعلناكم أكثر عددًا من عدوكم؛ وذلك بسبب إحسانكم وخضوعكم لله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution