17:6

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

كلمة بكلمة

ثُمَّ

Then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

رَدَدْنَا

We gave back

فعل

الجذر: ردد

الإعراب

رَدَدْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَكُمُ

to you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمُاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

ٱلْكَرَّةَ

the return victory

اسم

الجذر: كرر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَرَّةَاسم — مؤنّث، منصوب

عَلَيْهِمْ

over them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَأَمْدَدْنَٰكُم

And We reinforced you

فعل

الجذر: مدد

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَمْدَدْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِأَمْوَٰلٍ

with the wealth

اسم

الجذر: مول

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَمْوَٰلٍاسم — مذكر جمع، نكرة، مجرور

وَبَنِينَ

and sons

اسم

الجذر: بني

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

بَنِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

وَجَعَلْنَٰكُمْ

and made you

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَكْثَرَ

اسم

الجذر: كثر

الإعراب

أَكْثَرَاسم — مذكر مفرد، منصوب

نَفِيرًا

numerous

اسم

الجذر: نفر

الإعراب

نَفِيرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

ثم رَدَدْنا لكم -يا بني إسرائيل- الغلبة والظهور على أعدائكم الذين سُلِّطوا عليكم، وأكثرنا أرزاقكم وأولادكم، وقَوَّيناكم وجعلناكم أكثر عددًا من عدوكم؛ وذلك بسبب إحسانكم وخضوعكم لله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Bunun ardından sizi onlara galip getireceğiz; mallar ve oğullarla size yardım edecek ve sizin sayınızı artıracağız."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra sizi tekrar o istilacılar üzerine galip kıldık ve size mallarla ve oğullarla yardım ettik. Ve toplum olarak sizin sayınızı artırdık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bu ilk sıkıntıdan) sonra onlara karşı size tekrar (fırsat) vermiştik; servet ve çocuklarla sizi (gücünüzü) desteklemiş, sayınızı daha da çoğaltmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then did We grant you the Return as against them: We gave you increase in resources and sons, and made you the more numerous in man-power.

A. Yusuf Alipublic-domain

but then We allowed you to prevail against your enemy. We increased your wealth and offspring and made you more numerous––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then we gave you once again your turn against them, and We aided you with wealth and children and made you more in soldiery.

M. Pickthallpublic-domain

Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower.

Saheeh Internationalall-rights-reserved