← Sure 17

17:89

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Kelime kelime

وَلَقَدْ
ve andolsun
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لَEdat — tekit، ön ek
قَدْEdat — tahkik (kad)
صَرَّفْنَا
biz türlü biçimlerde anlattık
Fiil
Kök: صرف
Dilbilgisi (i'rab)
صَرَّفْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
لِلنَّاسِ
insanlara
İsim
Kök: أنس
Dilbilgisi (i'rab)
لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
لEdat — marife (belirli)، ön ek
نَّاسِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)
فِى
bu
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
هَٰذَا
bu
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
هَٰEdat — ATT، ön ek
ذَاİsim — ism-i işaret، eril tekil
ٱلْقُرْءَانِ
Kur'an'da
İsim
Kök: قرأ
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
قُرْءَانِİsim — özel isim، eril، mecrûr (genitif)
مِن
her
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنEdat — harf-i cer (edat)
كُلِّ
çeşit
İsim
Kök: كلل
Dilbilgisi (i'rab)
كُلِّİsim — eril، mecrûr (genitif)
مَثَلٍ
misali
İsim
Kök: مثل
Dilbilgisi (i'rab)
مَثَلٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
فَأَبَىٰٓ
ama direttiler
Fiil
Kök: أبي
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
أَبَىٰٓFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
أَكْثَرُ
çoğu
İsim
Kök: كثر
Dilbilgisi (i'rab)
أَكْثَرُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)
ٱلنَّاسِ
insanlardan
İsim
Kök: أنس
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
نَّاسِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)
إِلَّا
ancak
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)
كُفُورًا
inkarda
İsim
Kök: كفر
Dilbilgisi (i'rab)
كُفُورًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

And olsun ki, biz Kuran'da insanlara türlü türlü misal gösterip açıkladık. Öyleyken insanların çoğu nankör olmakta direndiler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yemin olsun ki biz bu Kur'ân'da insanlar için çeşitli misaller vermişizdir. Yine de insanların çoğu inkârlarında ısrar ederler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz bu Kur’an’da insanlara her türlü örneği çeşitli şekillerde anlattık. İnsanların çoğu sadece nankörler olarak yüz çevirdiler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And We have explained to man, in this Qur'an, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse (to receive it) except with ingratitude!

A. Yusuf Alipublic-domain

In this Quran, We have set out all kinds of examples for people, yet most of them persist in disbelieving.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all kind of similitudes, but most of mankind refuse aught save disbelief.

M. Pickthallpublic-domain

And We have certainly diversified for the people in this Qur’ān from every [kind of] example, but most of the people refused except disbelief.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ولقد بيَّنَّا ونَوَّعنا للناس في هذا القرآن من كل مثل ينبغي الاعتبار به؛ احتجاجًا بذلك عليهم؛ ليتبعوه ويعملوا به، فأبى أكثر الناس إلا جحودًا للحق وإنكارًا لحجج الله وأدلته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Küfür