← Surah 17

17:89

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Word by word

وَلَقَدْ
And verily
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
صَرَّفْنَا
We have explained
Verb
Root: صرف
Grammar (i'rab)
صَرَّفْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لِلنَّاسِ
to mankind
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لPreposition — definite، prefix
نَّاسِNoun — masc. plur.، genitive
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
هَٰذَا
this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
ٱلْقُرْءَانِ
Quran
Noun
Root: قرأ
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قُرْءَانِNoun — proper noun، masculine، genitive
مِن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
كُلِّ
every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلِّNoun — masculine، genitive
مَثَلٍ
example
Noun
Root: مثل
Grammar (i'rab)
مَثَلٍNoun — masculine، indefinite، genitive
فَأَبَىٰٓ
but refused
Verb
Root: أبي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَبَىٰٓVerb — perfect، 3rd masc. sing.
أَكْثَرُ
most
Noun
Root: كثر
Grammar (i'rab)
أَكْثَرُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلنَّاسِ
(of) the mankind
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسِNoun — masc. plur.، genitive
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
كُفُورًا
disbelief
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كُفُورًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

And We have explained to man, in this Qur'an, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse (to receive it) except with ingratitude!

A. Yusuf Alipublic-domain

In this Quran, We have set out all kinds of examples for people, yet most of them persist in disbelieving.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all kind of similitudes, but most of mankind refuse aught save disbelief.

M. Pickthallpublic-domain

And We have certainly diversified for the people in this Qur’ān from every [kind of] example, but most of the people refused except disbelief.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki, biz Kuran'da insanlara türlü türlü misal gösterip açıkladık. Öyleyken insanların çoğu nankör olmakta direndiler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yemin olsun ki biz bu Kur'ân'da insanlar için çeşitli misaller vermişizdir. Yine de insanların çoğu inkârlarında ısrar ederler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz bu Kur’an’da insanlara her türlü örneği çeşitli şekillerde anlattık. İnsanların çoğu sadece nankörler olarak yüz çevirdiler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولقد بيَّنَّا ونَوَّعنا للناس في هذا القرآن من كل مثل ينبغي الاعتبار به؛ احتجاجًا بذلك عليهم؛ ليتبعوه ويعملوا به، فأبى أكثر الناس إلا جحودًا للحق وإنكارًا لحجج الله وأدلته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Disbelief