18:108

خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

Kelime kelime

خَٰلِدِينَ

sürekli kalacaklardır

İsim

Kök: خلد

Dilbilgisi (i'rab)

خَٰلِدِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

فِيهَا

orada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

لَا

hiç

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يَبْغُونَ

istemezler

Fiil

Kök: بغي

Dilbilgisi (i'rab)

يَبْغُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

عَنْهَا

oradan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنْEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

حِوَلًا

ayrılmak

İsim

Kök: حول

Dilbilgisi (i'rab)

حِوَلًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Orada temelli kalırlar, başka bir yere gitmek istemezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçlerinde ebedî olarak kalacaklar, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir. Bu hatırlatma ve uyarmayı yeterli görmeyip de daha fazla açıklama isteyenlere karşı ey Muhammed!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Orada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Wherein they shall dwell (for aye): no change will they wish for from them.

A. Yusuf Alipublic-domain

There they will remain, never wishing to leave.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Wherein they will abide, with no desire to be removed from thence.

M. Pickthallpublic-domain

Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

خالدين فيها أبدًا، لا يريدون عنها تحوُّلا؛ لرغبتهم فيها وحبهم لها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution