18:53

وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا

Kelime kelime

وَرَءَا

ve gördüler

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

رَءَاFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

ٱلْمُجْرِمُونَ

suçlular

İsim

Kök: جرم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُجْرِمُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

ٱلنَّارَ

ateşi

İsim

Kök: نور

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نَّارَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

فَظَنُّوٓا۟

artık iyice anladılar

Fiil

Kök: ظنن

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ظَنُّFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وٓا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَنَّهُم

kendilerinin

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مُّوَاقِعُوهَا

içine düşeceklerini

İsim

Kök: وقع

Dilbilgisi (i'rab)

مُّوَاقِعُوİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

وَلَمْ

fakat

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَمْEdat — olumsuzluk

يَجِدُوا۟

bulamadılar

Fiil

Kök: وجد

Dilbilgisi (i'rab)

يَجِدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

عَنْهَا

ondan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنْEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

مَصْرِفًا

kaçacak bir yer

İsim

Kök: صرف

Dilbilgisi (i'rab)

مَصْرِفًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Suçlular ateşi görürler ve ona düşeceklerini anlarlar, fakat ondan kaçacak yer bulamazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Günahkârlar ateşi görmüşler de artık ona düşeceklerini anlamışlardır. Fakat ondan kaçıp sığınacak bir yer bulamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Suçlular ateşi görür görmez, orayı boylayacaklarını iyice anlamış olacaklardır; ondan kaçış (kurtuluş yolu) da bulamayacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And the Sinful shall see the fire and apprehend that they have to fall therein: no means will they find to turn away therefrom.

A. Yusuf Alipublic-domain

The evildoers will see the Fire and they will realize that they are about to fall into it: they will find no escape from it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the guilty behold the Fire and know that they are about to fall therein, and they find no way of escape thence.

M. Pickthallpublic-domain

And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وشاهد المجرمون النار، فأيقنوا أنهم واقعون فيها لا محالة، ولم يجدوا عنها معدلا للانصراف عنها إلى غيرها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution