19:84

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

Kelime kelime

فَلَا

asla

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَاEdat — nehiy (yasaklama)

تَعْجَلْ

acele etme

Fiil

Kök: عجل

Dilbilgisi (i'rab)

تَعْجَلْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

عَلَيْهِمْ

onlar hakkında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

إِنَّمَا

elbette

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

مَاEdat — kâffe (mâ)

نَعُدُّ

biz sayıyoruz

Fiil

Kök: عدد

Dilbilgisi (i'rab)

نَعُدُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

لَهُمْ

onlar için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

عَدًّا

saydıkça

İsim

Kök: عدد

Dilbilgisi (i'rab)

عَدًّاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Öyleyse onların acele yok olmalarını isteme. Biz onların günlerini saydıkça sayıyoruz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Öyleyse onların hemen azaba uğratılmalarını isteme. Biz onların (ecel) günlerini sayıyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Öyle ise onlar hakkında (azap gelmesi için) acele etme! Biz onlar için (günlerini, yapıp ettiklerini) elbette teker teker sayıyoruz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days).

A. Yusuf Alipublic-domain

There is no need for you to be impatient concerning them: We are counting down their [allotted] time.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).

M. Pickthallpublic-domain

So be not impatient over them. We only count out [i.e., allow] to them a [limited] number.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فلا تستعجل - أيها الرسول - بطلب العذاب على هؤلاء الكافرين، إنما نحصي أعمارهم وأعمالهم إحصاءً لا تفريط فيه ولا تأخير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution