19:94

لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

Kelime kelime

لَّقَدْ

muhakkak

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَّEdat — tekit، ön ek

قَدْEdat — tahkik (kad)

أَحْصَىٰهُمْ

onları kuşatmış

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

أَحْصَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَعَدَّهُمْ

ve onları saymıştır

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

عَدَّFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

عَدًّا

bir bir

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

عَدًّاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

And olsun ki Allah onların hepsini kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.

Şüphesiz ki (Allah) onları kuşatmıştır ve teker teker onları sayıp tespit etmiştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly.

A. Yusuf Alipublic-domain

He has counted them all: He has numbered them exactly-

Verily He knoweth them and numbereth them with (right) numbering.

M. Pickthallpublic-domain

He has enumerated them and counted them a [full] counting.

لقد أحصى الله سبحانه وتعالى خَلْقَه كلهم، وعلم عددهم، فلا يخفى عليه أحد منهم.