← Surah 19

19:94

لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

Word by word

لَّقَدْ
Verily
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
أَحْصَىٰهُمْ
He has enumerated them
Verb
Root: حصي
Grammar (i'rab)
أَحْصَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَعَدَّهُمْ
and counted them
Verb
Root: عدد
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَدَّVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَدًّا
a counting
Noun
Root: عدد
Grammar (i'rab)
عَدًّاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly.

A. Yusuf Alipublic-domain

He has counted them all: He has numbered them exactly-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Verily He knoweth them and numbereth them with (right) numbering.

M. Pickthallpublic-domain

He has enumerated them and counted them a [full] counting.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

And olsun ki Allah onların hepsini kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki (Allah) onları kuşatmıştır ve teker teker onları sayıp tespit etmiştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لقد أحصى الله سبحانه وتعالى خَلْقَه كلهم، وعلم عددهم، فلا يخفى عليه أحد منهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution